1
00:00:03,203 --> 00:00:04,770
Se você segurar algo no ar
2
00:00:04,772 --> 00:00:06,472
e deixe cair,
3
00:00:06,474 --> 00:00:10,509
a lei da inércia diz
deveria ficar lá.
4
00:00:10,511 --> 00:00:11,677
Mas cai.
5
00:00:11,679 --> 00:00:12,678
Por que cai?
6
00:00:18,151 --> 00:00:19,718
Algo chamado...
7
00:00:23,323 --> 00:00:25,624
Alguém?
8
00:00:27,727 --> 00:00:28,761
É a gravidade.
9
00:00:28,763 --> 00:00:31,630
E a gravidade não deveria ser...
10
00:00:50,683 --> 00:00:52,484
Se eu deixar cair este sapato
11
00:00:52,486 --> 00:00:54,453
e este pente de cabelo ao mesmo tempo,
12
00:00:54,455 --> 00:00:56,155
qual deles atingirá o solo primeiro?
13
00:00:56,157 --> 00:00:57,556
[Alunos]: O sapato!
14
00:01:01,461 --> 00:01:04,163
Senhorita Thatcher, por que
o sapato não bateu primeiro?
15
00:01:04,165 --> 00:01:05,297
É mais pesado.
16
00:01:05,299 --> 00:01:06,832
Lembre-se que eu disse
17
00:01:06,834 --> 00:01:08,567
que a gravidade é a força
que puxa as coisas para a terra?
18
00:01:08,569 --> 00:01:10,969
Bem, mesmo que a terra seja mais forte
19
00:01:10,971 --> 00:01:12,805
em um objeto mais pesado como o sapato,
20
00:01:12,807 --> 00:01:15,374
aquele objeto pesado é mais
relutante em se mover.
21
00:01:15,376 --> 00:01:16,942
Então é um empate?
22
00:01:16,944 --> 00:01:19,244
Isso mesmo, Emily, é um empate.
23
00:01:19,246 --> 00:01:20,479
Agora é sua vez de tentar.
24
00:01:20,481 --> 00:01:22,481
Eu quero cada um de vocês
25
00:01:22,483 --> 00:01:24,283
fazer parceria com um
pessoa sentada ao seu lado,
26
00:01:24,285 --> 00:01:26,685
suba em uma cadeira,
27
00:01:26,687 --> 00:01:28,253
e escolha dois objetos para soltar.
28
00:01:36,362 --> 00:01:37,196
Mas nada quebrável, por favor.
29
00:01:38,598 --> 00:01:39,698
Um...
30
00:02:26,246 --> 00:02:28,947
Há momentos em que sinto falta de casa.
31
00:02:28,949 --> 00:02:31,216
Lavar roupa é definitivamente uma delas.
32
00:02:31,218 --> 00:02:32,484
Deixe-me adivinhar,
33
00:02:32,486 --> 00:02:35,254
guarda-roupa fresco e limpo em seu armário
34
00:02:35,256 --> 00:02:36,255
todos os dias da semana,
35
00:02:36,257 --> 00:02:38,624
limpo, engomado,
36
00:02:38,626 --> 00:02:40,259
prensado com um grande ferro a vapor?
37
00:02:40,261 --> 00:02:42,294
Sim.
38
00:02:42,296 --> 00:02:43,729
Bem, você acha que a vida é difícil agora,
39
00:02:43,731 --> 00:02:44,830
espere até o inverno,
40
00:02:44,832 --> 00:02:45,831
quando você tem que sentar lá
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,733
quando Mercúrio está abaixo de zero.
42
00:02:49,769 --> 00:02:52,971
Então você realmente vai sentir falta de casa.
43
00:02:52,973 --> 00:02:55,340
[Spurlock]: Você desmonta a próxima casa.
44
00:02:55,342 --> 00:02:57,176
[Martelando]
45
00:03:04,918 --> 00:03:06,718
Posso ajudá-lo, Sr. Spurlock?
46
00:03:06,720 --> 00:03:09,354
Tudo que você precisa saber
está no aviso, senhora.
47
00:03:16,696 --> 00:03:17,696
[Suspira pesadamente]
48
00:03:17,698 --> 00:03:19,765
O que foi, Abigail?
49
00:03:22,502 --> 00:03:23,569
"Por ordem de Henry Gowen,
50
00:03:23,571 --> 00:03:24,903
Diretor Executivo
51
00:03:24,905 --> 00:03:26,438
da Pacific Northwest Mining Company,
52
00:03:26,440 --> 00:03:29,775
você recebe um aviso prévio de 14 dias
53
00:03:29,777 --> 00:03:31,710
para desocupar a casa de sua empresa."
54
00:03:32,845 --> 00:03:34,513
São apenas as viúvas
55
00:03:34,515 --> 00:03:35,948
quem está recebendo isso, Abigail.
56
00:03:35,950 --> 00:03:37,716
Eles estão abrindo espaço para os mineiros.
57
00:03:37,718 --> 00:03:39,284
Como eles podem fazer isso?
58
00:03:39,286 --> 00:03:40,719
É imoral.
59
00:03:40,721 --> 00:03:42,454
E 100% legal.
60
00:03:42,456 --> 00:03:44,690
Ah, eu não vi isso
vindo, mas eu deveria ter vindo.
61
00:03:48,828 --> 00:03:50,796
Meus dois filhos nasceram nesta cidade.
62
00:03:50,798 --> 00:03:52,431
É a única casa que eles conhecem.
63
00:03:52,433 --> 00:03:55,133
Agora, eu não quero partir seus corações,
64
00:03:55,135 --> 00:03:56,935
mas essa empresa não me deixa escolha.
65
00:03:56,937 --> 00:03:59,471
Escrevi uma carta para minha mãe em Lethbridge,
66
00:03:59,473 --> 00:04:01,506
perguntando se poderíamos morar com ela.
67
00:04:01,508 --> 00:04:02,541
Você fez a coisa certa.
68
00:04:02,543 --> 00:04:03,675
Ninguém pode culpar você.
69
00:04:03,677 --> 00:04:05,043
Posso fazer uma sugestão?
70
00:04:07,447 --> 00:04:09,815
Eu estive pensando sobre isso,
71
00:04:09,817 --> 00:04:11,717
e talvez se você juntar seu dinheiro,
72
00:04:11,719 --> 00:04:13,685
você poderia contratar um advogado
para lutar contra isso por você.
73
00:04:13,687 --> 00:04:15,020
Pequena senhorita princesa,
74
00:04:15,022 --> 00:04:16,421
você pode pensar sobre isso
até as vacas voltarem para casa,
75
00:04:16,423 --> 00:04:17,956
mas se eu desistisse
76
00:04:17,958 --> 00:04:19,758
o que sobrou do meu marido
mísera pensão por morte,
77
00:04:19,760 --> 00:04:20,859
Eu não teria mais nada para começar de novo.
78
00:04:20,861 --> 00:04:22,394
Eu não tenho dinheiro.
79
00:04:22,396 --> 00:04:23,528
Nem eu.
80
00:04:23,530 --> 00:04:25,530
Não tenho dinheiro para advogados sofisticados.
81
00:04:25,532 --> 00:04:26,665
[Viúvas todas murmurando em concordância]
82
00:04:26,667 --> 00:04:27,933
Eu não sei sobre o resto de vocês,
83
00:04:27,935 --> 00:04:30,435
mas não estou pronto para desistir.
84
00:04:30,437 --> 00:04:31,570
O Sr. Gowen está certo.
85
00:04:33,506 --> 00:04:34,740
Se a empresa estiver recrutando novos mineradores
86
00:04:34,742 --> 00:04:37,542
para substituir nossos maridos,
87
00:04:37,544 --> 00:04:38,944
então acho que é hora de nós, viúvas
88
00:04:38,946 --> 00:04:41,113
desaparecer no fundo
89
00:04:41,115 --> 00:04:43,815
e os novos mineiros aparecerão.
90
00:04:51,090 --> 00:04:53,725
[♪]
91
00:05:01,634 --> 00:05:04,036
Os meninos pegaram o último eixo interno
92
00:05:04,038 --> 00:05:05,437
livre da queda do telhado ontem.
93
00:05:05,439 --> 00:05:06,905
- Retimbered também?
- Quase.
94
00:05:06,907 --> 00:05:07,873
Mas algumas das seções mais profundas
95
00:05:07,875 --> 00:05:09,541
ainda estão bloqueados.
96
00:05:09,543 --> 00:05:12,577
Os poços 14 e 16 ainda estão fechados.
97
00:05:12,579 --> 00:05:13,845
Conto com você, Sr. Ansvil.
98
00:05:13,847 --> 00:05:16,882
É por isso que te nomeei meu novo superintendente.
99
00:05:16,884 --> 00:05:18,050
Eu sei, senhor,
100
00:05:18,052 --> 00:05:19,217
e estou fazendo o melhor que posso.
101
00:05:19,219 --> 00:05:21,053
Eu simplesmente não tenho mão de obra
102
00:05:21,055 --> 00:05:23,555
para limpar esses poços mais rápido.
103
00:05:23,557 --> 00:05:25,090
Bem, não deve ser uma preocupação por muito mais tempo.
104
00:05:25,092 --> 00:05:27,192
Tenho feito alguns recrutamentos.
105
00:05:27,194 --> 00:05:29,928
A ajuda deve chegar em breve.
106
00:05:32,865 --> 00:05:35,100
Quem, em nome de Deus, são esses homens?
107
00:05:42,075 --> 00:05:43,108
Você está recrutando mais mineiros?
108
00:05:43,110 --> 00:05:45,010
Você os pegou.
109
00:05:45,012 --> 00:05:47,646
Respeitosamente, senhoras, é
isso é algum tipo de piada?
110
00:05:47,648 --> 00:05:49,448
Não é brincadeira, Sr. Gowen.
111
00:05:49,450 --> 00:05:50,782
Você precisa de trabalhadores.
112
00:05:50,784 --> 00:05:53,452
Precisamos de um teto sobre a cabeça dos nossos filhos.
113
00:05:53,454 --> 00:05:54,619
Você perdeu seus maridos lá.
114
00:05:55,688 --> 00:05:56,988
O que acontece com seus filhos
115
00:05:56,990 --> 00:05:58,790
se eles perderem você?
116
00:05:58,792 --> 00:06:01,660
Quem então coloca teto sobre suas cabeças?
117
00:06:01,662 --> 00:06:02,661
Sr. Gowen, estamos nos oferecendo para fazer isso
118
00:06:02,663 --> 00:06:03,795
com os olhos abertos,
119
00:06:03,797 --> 00:06:05,997
e estamos contando o custo.
120
00:06:05,999 --> 00:06:07,699
Temos que tentar.
121
00:06:07,701 --> 00:06:09,701
O vale do carvão é a nossa casa.
122
00:06:09,703 --> 00:06:12,070
Tudo o que pedimos é uma oportunidade.
123
00:06:12,072 --> 00:06:14,740
Todo mundo conhece você
ainda têm eixos bloqueados.
124
00:06:14,742 --> 00:06:16,975
Você nos diz qual deseja abrir.
125
00:06:16,977 --> 00:06:19,277
Se tivermos tudo limpo e arborizado
126
00:06:19,279 --> 00:06:20,212
entre agora e os despejos...
127
00:06:20,214 --> 00:06:21,646
Vocês podem ficar em suas casas?
128
00:06:23,883 --> 00:06:25,150
O que acontece se você não fizer isso?
129
00:06:25,152 --> 00:06:26,818
Saímos em silêncio.
130
00:06:26,820 --> 00:06:28,587
Vamos até dar a fila
abriga uma limpeza de primavera adequada
131
00:06:28,589 --> 00:06:29,621
antes de desocuparmos.
132
00:06:33,926 --> 00:06:35,894
Você tem duas semanas.
133
00:06:35,896 --> 00:06:37,562
Também,
134
00:06:37,564 --> 00:06:39,264
nenhum dos homens que
trabalhar para mim pode ajudá-lo.
135
00:06:39,266 --> 00:06:42,834
Não comprometerei a segurança deles.
136
00:06:44,070 --> 00:06:45,570
Justo.
137
00:06:45,572 --> 00:06:49,174
Sr.
138
00:06:51,043 --> 00:06:54,179
Senhoras, façam fila e assinem seu termo de responsabilidade.
139
00:06:54,181 --> 00:06:56,148
Estou pasmo que você tenha concordado com isso.
140
00:06:56,150 --> 00:06:57,716
Nós dois sabemos
141
00:06:57,718 --> 00:07:00,619
eles não vão durar mais
mais de uma semana, Sr. Spurlock.
142
00:07:00,621 --> 00:07:02,053
E enquanto isso,
143
00:07:02,055 --> 00:07:04,022
talvez eles consigam algum
daquele poço limpo,
144
00:07:14,867 --> 00:07:16,835
Espero que você tenha um plano
para mover essas caixas
145
00:07:16,837 --> 00:07:17,736
da frente do meu prédio,
146
00:07:17,738 --> 00:07:19,004
senhorita Thatcher.
147
00:07:19,006 --> 00:07:20,705
Me desculpe, eles são para mim?
148
00:07:20,707 --> 00:07:23,275
Bem, a menos que eles tenham mudado
como se escreve whisky,
149
00:07:23,277 --> 00:07:25,544
Duvido que sejam meus.
150
00:07:46,299 --> 00:07:47,766
Precisa de ajuda?
151
00:07:49,135 --> 00:07:51,269
[Grunhindo com esforço]
152
00:07:51,271 --> 00:07:52,204
Posso?
153
00:07:56,509 --> 00:07:58,143
Se desejar.
154
00:08:01,848 --> 00:08:02,914
Depois de você.
155
00:08:08,654 --> 00:08:10,388
Eu não posso te dizer o quão emocionado estou
156
00:08:10,390 --> 00:08:11,990
para ter minha coleção substituída.
157
00:08:11,992 --> 00:08:13,959
Será um absoluto
tesouro para meus alunos.
158
00:08:15,728 --> 00:08:17,996
Isso também para seus alunos?
159
00:08:26,873 --> 00:08:28,273
[Suspiros]
160
00:08:28,275 --> 00:08:30,475
Um diário.
161
00:08:30,477 --> 00:08:32,577
Já tenho muito o que escrever.
162
00:08:32,579 --> 00:08:33,979
Certifique-se de mencionar
163
00:08:33,981 --> 00:08:35,213
como seu pai me postou aqui
164
00:08:35,215 --> 00:08:36,915
cuidando da filha dele
165
00:08:36,917 --> 00:08:37,916
em vez de perseguir
piratas e traficantes de uísque
166
00:08:37,918 --> 00:08:41,219
em Cabo Fullerton.
167
00:08:41,221 --> 00:08:42,621
Bom dia, crianças.
168
00:08:42,623 --> 00:08:44,122
Bom dia, senhorita Thatcher.
169
00:08:44,124 --> 00:08:45,824
Bom dia, senhorita Thatcher.
170
00:08:45,826 --> 00:08:47,158
Então estamos de volta a Cape Fullerton, não é?
171
00:08:47,160 --> 00:08:48,126
Achei que tínhamos feito as pazes com isso.
172
00:08:48,128 --> 00:08:49,995
Nós fizemos.
173
00:08:49,997 --> 00:08:51,830
Só não quero que você esqueça
174
00:08:51,832 --> 00:08:53,698
que enquanto você estiver amarrado
para as cordas do avental do seu pai,
175
00:08:53,700 --> 00:08:55,166
Eu também estarei.
176
00:08:55,168 --> 00:08:56,868
Bom dia, senhorita Thatcher.
177
00:08:56,870 --> 00:08:58,970
Polícia.
178
00:08:58,972 --> 00:09:01,940
Crianças, tenho uma surpresa
para você esta manhã.
179
00:09:01,942 --> 00:09:03,241
Todos deixem suas lancheiras
180
00:09:03,243 --> 00:09:05,110
e então reúna-se em torno dessas caixas.
181
00:09:05,112 --> 00:09:06,711
O que há neles?
182
00:09:06,713 --> 00:09:08,113
Vá em frente, veja por si mesmo.
183
00:09:09,549 --> 00:09:11,449
Nunca vi tantos vestidos elegantes.
184
00:09:11,451 --> 00:09:13,184
Eles são todos seus, Srta. Thatcher?
185
00:09:13,186 --> 00:09:16,755
Uh, essa não é a caixa
Eu queria te mostrar.
186
00:09:16,757 --> 00:09:18,323
Olhe todos esses sapatos!
187
00:09:18,325 --> 00:09:20,892
Ok, vamos encontrar outro, certo?
188
00:09:20,894 --> 00:09:22,794
Uau, olhe todos esses livros!
189
00:09:22,796 --> 00:09:23,995
Isso não é nenhuma surpresa.
190
00:09:23,997 --> 00:09:25,897
Bem, claro que é, James.
191
00:09:25,899 --> 00:09:28,066
Graças a um presente generoso,
192
00:09:28,068 --> 00:09:30,302
temos livros sobre quase todos os assuntos.
193
00:09:30,304 --> 00:09:31,736
E a partir de agora,
194
00:09:31,738 --> 00:09:33,271
poderemos explorar o mundo inteiro
195
00:09:33,273 --> 00:09:34,706
através da leitura.
196
00:09:34,708 --> 00:09:35,640
Não é emocionante?
197
00:09:36,776 --> 00:09:37,676
Não.
198
00:09:44,784 --> 00:09:47,319
[Chorando]
199
00:09:47,321 --> 00:09:48,620
Raquel...
200
00:09:50,723 --> 00:09:53,091
O que há de errado?
201
00:09:53,093 --> 00:09:56,394
Não quero sair do Vale do Carvão.
202
00:09:56,396 --> 00:09:58,063
Nem eu.
203
00:10:01,300 --> 00:10:03,969
Pessoal, peguem uma pasta de trabalho e um lápis
204
00:10:03,971 --> 00:10:05,604
e então tomem seus lugares.
205
00:10:10,209 --> 00:10:12,277
Em suas melhores palavras,
206
00:10:12,279 --> 00:10:15,847
Eu quero que você escreva um
breve texto sobre esse assunto...
207
00:10:17,216 --> 00:10:19,284
"Vale do carvão...
208
00:10:22,188 --> 00:10:25,256
... é minha casa
209
00:10:25,258 --> 00:10:27,626
porque... "
210
00:10:29,795 --> 00:10:31,363
Todos vocês têm suas verificações agora.
211
00:10:33,265 --> 00:10:35,634
Certifique-se de que eles voltem ao quadro
212
00:10:35,636 --> 00:10:38,069
então sabemos quem está dentro e
quem está fora da mina.
213
00:10:39,939 --> 00:10:41,239
Alguma dúvida?
214
00:10:44,276 --> 00:10:46,044
Tudo bem.
215
00:10:46,046 --> 00:10:47,946
Senhoras, sigam-me até ao poço número 14.
216
00:10:59,225 --> 00:11:02,093
[♪]
217
00:11:06,565 --> 00:11:11,202
Senhoras, isso é para manter nossas casas.
218
00:11:17,843 --> 00:11:21,846
Se esse canário parar
cantando por 15 minutos,
219
00:11:21,848 --> 00:11:24,516
Quero que você saia daqui correndo.
220
00:11:24,518 --> 00:11:26,885
Muito metano? Bum.
221
00:11:26,887 --> 00:11:30,121
Demais
co-2? Bum.
222
00:11:30,123 --> 00:11:32,023
E com aquelas lâmpadas abertas
vocês ficaram de cabeça para baixo,
223
00:11:32,025 --> 00:11:33,258
muito pó de carvão...
224
00:11:33,260 --> 00:11:34,926
Nós entendemos, Herbert.
225
00:11:36,295 --> 00:11:38,063
Comece a trabalhar.
226
00:11:41,901 --> 00:11:44,002
Vamos colocar nossas lancheiras aqui.
227
00:11:49,108 --> 00:11:50,375
[Cassandra]: Coal Valley é minha casa...
228
00:11:50,377 --> 00:11:53,945
Porque não consigo me lembrar
morando em qualquer outro lugar.
229
00:11:53,947 --> 00:11:55,547
Minha primeira lembrança de estar aqui
230
00:11:55,549 --> 00:11:57,882
meu pai está pulando da carroça
231
00:11:57,884 --> 00:11:59,484
e caindo no chão,
232
00:11:59,486 --> 00:12:01,286
apenas naquela rua ali fora.
233
00:12:01,288 --> 00:12:02,287
Então...
234
00:12:02,289 --> 00:12:04,055
Ele beijou a sujeira
235
00:12:04,057 --> 00:12:05,757
e agradeceu ao bom Deus por nos dar
236
00:12:05,759 --> 00:12:08,560
uma segunda chance.
237
00:12:08,562 --> 00:12:09,961
[Aplausos]
238
00:12:09,963 --> 00:12:11,129
Isso foi maravilhoso, Cassandra.
239
00:12:11,131 --> 00:12:13,498
Obrigado por compartilhar.
240
00:12:15,935 --> 00:12:16,868
Gabe,
241
00:12:16,870 --> 00:12:20,271
você é o próximo.
242
00:12:20,273 --> 00:12:21,940
O meu é meio curto.
243
00:12:27,279 --> 00:12:29,914
Coal Valley é minha casa
244
00:12:29,916 --> 00:12:32,016
porque foi onde ganhei meu primeiro beijo.
245
00:12:32,018 --> 00:12:34,152
[Os alunos riem]
246
00:12:34,154 --> 00:12:35,553
Provavelmente da sua mãe.
247
00:12:35,555 --> 00:12:37,789
[Risos]
248
00:12:37,791 --> 00:12:39,758
Não, não é da minha mãe.
249
00:12:41,627 --> 00:12:44,429
O fato é que é de um
garota nesta aula aqui...
250
00:12:46,565 --> 00:12:50,201
Mas eu sou muito
gentilmente beijar e contar.
251
00:12:50,203 --> 00:12:53,104
E a razão pela qual eu não
quero sair de Coal Valley
252
00:12:53,106 --> 00:12:56,341
é porque um dia vou me casar com ela.
253
00:12:56,343 --> 00:12:58,042
[Risos]
254
00:12:59,245 --> 00:13:01,246
O fim.
255
00:13:01,248 --> 00:13:02,580
Estabeleça-se.
256
00:13:02,582 --> 00:13:05,383
[Aplausos]
257
00:13:05,385 --> 00:13:06,484
Obrigado, Gabe.
258
00:13:08,120 --> 00:13:09,287
Raquel, você está pronta?
259
00:13:14,527 --> 00:13:16,828
Você não precisa da sua apostila?
260
00:13:18,397 --> 00:13:19,898
Não, senhora.
261
00:13:19,900 --> 00:13:21,232
Minha história está no meu coração.
262
00:13:29,909 --> 00:13:31,176
Um dia,
263
00:13:31,178 --> 00:13:33,444
antes de meu pai ir para o céu,
264
00:13:33,446 --> 00:13:37,048
ele me deu esse pedacinho de carvão.
265
00:13:37,050 --> 00:13:40,285
Ele me disse para pensar nisso como um diamante.
266
00:13:40,287 --> 00:13:43,421
Ele a chamou de “pérola de grande valor”.
267
00:13:43,423 --> 00:13:46,024
Eu não sabia o que isso significava.
268
00:13:46,026 --> 00:13:50,161
Eu disse: "é apenas um
pedaço de carvão idiota."
269
00:13:52,598 --> 00:13:55,133
Ele disse que era um tesouro,
270
00:13:55,135 --> 00:13:57,836
assim como nossa cidade é uma
tesouro para todos os que aqui vivem.
271
00:14:00,005 --> 00:14:01,239
E todos os tesouros que vale a pena cavar...
272
00:14:03,209 --> 00:14:06,144
Sempre tem um preço.
273
00:14:06,146 --> 00:14:08,379
Todos nós sabemos que isso é verdade agora,
274
00:14:08,381 --> 00:14:10,481
não é?
275
00:14:13,385 --> 00:14:16,087
Agora que algumas de nossas mães
estão naquela mina,
276
00:14:16,089 --> 00:14:20,291
isso me deixa preocupado...
277
00:14:20,293 --> 00:14:23,561
E se algo acontecesse com eles
278
00:14:23,563 --> 00:14:25,363
o que aconteceu com nossos pais?
279
00:14:27,499 --> 00:14:28,633
Você tem todo o direito
280
00:14:28,635 --> 00:14:31,336
ter medo,
281
00:14:31,338 --> 00:14:32,904
todos vocês fazem.
282
00:14:35,107 --> 00:14:36,507
Mas não devemos perder a esperança.
283
00:14:39,612 --> 00:14:42,347
Eu acredito que há uma razão
para cada medo que enfrentamos,
284
00:14:42,349 --> 00:14:44,515
e cada dificuldade que sofremos...
285
00:14:46,719 --> 00:14:49,888
Isso é para nos tornar pessoas mais fortes.
286
00:14:54,393 --> 00:14:55,760
[Condestável]: Sr. Gowen, como você pode justificar
287
00:14:55,762 --> 00:14:57,428
permitindo que essas mulheres
entrar naquela mina?
288
00:14:57,430 --> 00:15:00,565
Acredite, não foi ideia minha.
289
00:15:00,567 --> 00:15:02,333
Essas mulheres vão para aquela mina
290
00:15:02,335 --> 00:15:03,835
com os olhos bem abertos.
291
00:15:03,837 --> 00:15:05,203
Mas você proibiu seu
homens de dar uma mão.
292
00:15:05,205 --> 00:15:06,638
Claro que sim.
293
00:15:06,640 --> 00:15:08,339
Meus homens são a única coisa
294
00:15:08,341 --> 00:15:10,074
de pé entre mim
295
00:15:10,076 --> 00:15:13,077
e um fechamento completo daquela mina.
296
00:15:13,079 --> 00:15:14,245
Você gostaria de uma bebida?
297
00:15:15,781 --> 00:15:18,716
Eu não vou permitir que meu
a vida dos homens será colocada em perigo
298
00:15:18,718 --> 00:15:21,185
por causa de um bando de mulheres teimosas.
299
00:15:21,187 --> 00:15:23,321
Que estão tentando salvar suas casas.
300
00:15:23,323 --> 00:15:24,489
Constable, você percebe
301
00:15:24,491 --> 00:15:26,257
que, como oficial da lei,
302
00:15:26,259 --> 00:15:28,092
que você não pode pegar um
posição sobre uma disputa de propriedade
303
00:15:28,094 --> 00:15:29,060
de uma forma ou de outra.
304
00:15:29,062 --> 00:15:30,728
Estou ciente das leis.
305
00:15:30,730 --> 00:15:32,330
E caso os despejos se tornem necessários,
306
00:15:32,332 --> 00:15:34,365
que caberá a você aplicá-los?
307
00:15:36,802 --> 00:15:38,536
Agora, eu fui mais que generoso
308
00:15:38,538 --> 00:15:40,271
com essas viúvas.
309
00:15:40,273 --> 00:15:42,440
Eu permiti que eles
ficar em alojamento da empresa
310
00:15:42,442 --> 00:15:44,342
sem pagar aluguel desde o desastre da mina,
311
00:15:44,344 --> 00:15:45,510
quando, claramente,
312
00:15:45,512 --> 00:15:47,812
de acordo com o contrato,
313
00:15:47,814 --> 00:15:50,081
Eu poderia tê-los despejado muito antes.
314
00:15:52,418 --> 00:15:54,085
Tenho certeza que você fez tudo que podia
315
00:15:54,087 --> 00:15:55,286
para cuidar deles.
316
00:15:55,288 --> 00:15:56,487
Eu tenho.
317
00:15:56,489 --> 00:15:58,089
Assim como você tomou todas as precauções
318
00:15:58,091 --> 00:15:59,257
para proteger seus maridos.
319
00:16:02,494 --> 00:16:04,262
Tenho certeza que você não poupou despesas
320
00:16:04,264 --> 00:16:06,331
quando se tratava de segurança
dos homens que trabalham para você.
321
00:16:12,137 --> 00:16:13,504
Sr.
322
00:16:22,414 --> 00:16:23,681
Bom dia, Ned.
323
00:16:23,683 --> 00:16:24,682
Bom dia.
324
00:16:24,684 --> 00:16:26,184
Só estou pensando
325
00:16:26,186 --> 00:16:27,518
se ainda havia algum fio para mim.
326
00:16:27,520 --> 00:16:29,420
Ah, desculpe. Não, policial.
327
00:16:29,422 --> 00:16:30,722
Eu vou deixar você saber
328
00:16:30,724 --> 00:16:32,223
se alguma coisa do seu
chega o posto de comando.
329
00:16:32,225 --> 00:16:35,593
Ah, mas você conseguiu
outro pacote pelo correio.
330
00:16:37,096 --> 00:16:39,497
Muito pesado.
331
00:16:39,499 --> 00:16:40,498
É um livro, talvez?
332
00:16:40,500 --> 00:16:41,799
Talvez.
333
00:16:41,801 --> 00:16:43,334
Uma leitura leve?
334
00:16:43,336 --> 00:16:44,736
Algo assim.
335
00:16:46,638 --> 00:16:47,472
Obrigado.
336
00:16:50,109 --> 00:16:53,344
Eu sei que você está entre uma pedra
e um lugar difícil, senhoras,
337
00:16:53,346 --> 00:16:54,645
mas você tem que desistir.
338
00:16:54,647 --> 00:16:55,913
Simplesmente não vale a pena.
339
00:16:58,484 --> 00:17:00,485
Eles estão apenas fazendo o que faríamos
340
00:17:00,487 --> 00:17:01,819
se estivéssemos no lugar deles.
341
00:17:12,264 --> 00:17:13,398
Deixe-me ajudá-la a lavar as mãos, mamãe!
342
00:17:13,400 --> 00:17:14,732
[Suspiros] Desculpe, querido.
343
00:17:14,734 --> 00:17:16,601
As mãos da mamãe estão um pouco machucadas.
344
00:17:16,603 --> 00:17:17,902
Ah, mamãe.
345
00:17:17,904 --> 00:17:19,570
Alguns unkers salvam
346
00:17:19,572 --> 00:17:21,172
e eles ficarão bem, querido.
347
00:17:25,177 --> 00:17:26,544
Míriam?
348
00:17:26,546 --> 00:17:28,146
Cíntia?
349
00:17:29,214 --> 00:17:31,082
Uh, leve a panela para dentro.
350
00:17:32,184 --> 00:17:33,651
Ok, estarei aí em um minuto.
351
00:17:43,195 --> 00:17:45,630
Muito obrigado por pensar em nós.
352
00:17:45,632 --> 00:17:46,731
Perguntei ao meu Timothy o que ele pensaria
353
00:17:46,733 --> 00:17:48,599
sobre eu entrar na mina para ajudar,
354
00:17:48,601 --> 00:17:50,234
mas ele proibiu.
355
00:17:50,236 --> 00:17:51,869
Ele disse que é muito perigoso.
356
00:17:51,871 --> 00:17:54,405
As outras esposas estão recebendo o mesmo
357
00:17:54,407 --> 00:17:55,740
de seus maridos.
358
00:17:55,742 --> 00:17:56,741
Trazendo para você algo de nossas cozinhas
359
00:17:56,743 --> 00:17:57,975
parece tão insignificante,
360
00:17:57,977 --> 00:17:59,243
mas não sabemos o que mais podemos fazer.
361
00:17:59,245 --> 00:18:02,447
Não, você está fazendo a coisa certa,
362
00:18:02,449 --> 00:18:05,616
não arriscando sua segurança
para o bem de seus próprios filhos.
363
00:18:05,618 --> 00:18:06,984
Mas vamos levar
364
00:18:06,986 --> 00:18:09,520
toda a festa e oração que pudermos obter.
365
00:18:17,863 --> 00:18:19,497
Oh!
366
00:18:19,499 --> 00:18:22,467
Eu fiz o jantar.
367
00:18:22,469 --> 00:18:24,669
Encontrei uma receita de ensopado e biscoitos.
368
00:18:26,472 --> 00:18:29,507
Ah, bem, isso é muito
gentil da sua parte, Elizabeth,
369
00:18:29,509 --> 00:18:31,909
mas acho que faria
adormecer no meu prato.
370
00:18:31,911 --> 00:18:34,612
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer para ajudar.
371
00:18:34,614 --> 00:18:35,546
Faça minha parte.
372
00:18:36,949 --> 00:18:41,552
Você está fazendo sua parte
cuidando das crianças.
373
00:18:43,422 --> 00:18:45,256
Suponho que sim.
374
00:18:45,258 --> 00:18:46,424
Além disso,
375
00:18:46,426 --> 00:18:47,792
as crianças desta cidade
376
00:18:47,794 --> 00:18:50,294
preciso mais do professor
do que nunca agora.
377
00:18:50,296 --> 00:18:54,832
Então não vamos ouvir nenhum
mais sobre isso, ok?
378
00:18:56,235 --> 00:18:57,835
[suspira cansado]
379
00:19:10,282 --> 00:19:12,817
[Escárnios]
380
00:19:15,053 --> 00:19:16,954
Você está em todo lugar, não está?
381
00:19:16,956 --> 00:19:18,823
É meu trabalho ficar de olho nas coisas.
382
00:19:18,825 --> 00:19:20,324
Não há nada
mais você poderia estar fazendo
383
00:19:20,326 --> 00:19:22,760
em vez de apenas sentar
por aí parecendo todo presunçoso?
384
00:19:22,762 --> 00:19:23,995
Minhas regras e regulamentos exigem
385
00:19:23,997 --> 00:19:25,763
que não posso tomar partido nesta questão.
386
00:19:25,765 --> 00:19:27,598
Pelo menos
387
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
não até que você tenha que fazer cumprir
Os despejos do Sr. Gowen, certo?
388
00:19:29,402 --> 00:19:30,835
Se eles se tornarem necessários.
389
00:19:30,837 --> 00:19:32,537
Não porque eu teria alguma alegria nisso,
390
00:19:32,539 --> 00:19:34,038
mas porque a lei exige que o faça.
391
00:19:34,040 --> 00:19:35,806
Bem, eles não serão necessários.
392
00:19:35,808 --> 00:19:37,575
Como você pode ter tanta certeza?
393
00:19:37,577 --> 00:19:39,577
Estas senhoras,
394
00:19:39,579 --> 00:19:41,779
eles assumiram um desafio impossível.
395
00:19:41,781 --> 00:19:43,548
Só porque são mulheres?
396
00:19:44,950 --> 00:19:46,083
Diz a mulher que precisava da ajuda de um homem
397
00:19:46,085 --> 00:19:47,685
levantando suas caixas para o salão.
398
00:19:49,488 --> 00:19:51,856
Você acha que sou fraco.
399
00:19:53,025 --> 00:19:54,425
O que estou dizendo é,
400
00:19:54,427 --> 00:19:55,760
se alguma vez houve um tempo
401
00:19:55,762 --> 00:19:57,094
para você usar os cérebros da cidade grande
402
00:19:57,096 --> 00:19:58,629
procurar outra maneira de sair dessa bagunça,
403
00:19:58,631 --> 00:20:01,599
é agora.
404
00:20:14,646 --> 00:20:15,913
[Elizabeth escreve]: Eu
tentei fazer um ensopado esta noite
405
00:20:15,915 --> 00:20:17,982
e acabei fazendo um ensopado.
406
00:20:17,984 --> 00:20:18,816
E os biscoitos...
407
00:20:29,528 --> 00:20:33,598
mas meus problemas não são nada
em comparação com essas famílias.
408
00:20:33,600 --> 00:20:35,433
Eles pagaram um preço muito alto
409
00:20:35,435 --> 00:20:37,368
para fazer de Coal Valley seu lar.
410
00:20:37,370 --> 00:20:39,036
E agora essas mães corajosas,
411
00:20:39,038 --> 00:20:42,039
entrando naquele lugar escuro
lutar por seus filhos,
412
00:20:42,041 --> 00:20:45,910
enquanto um policial fica sentado
seu cavalo sem fazer nada.
413
00:20:45,912 --> 00:20:48,312
Cérebros das grandes cidades...
414
00:20:49,514 --> 00:20:52,583
Eu deveria pensar em uma maneira de sair disso?
415
00:20:56,888 --> 00:20:58,489
Na verdade...
416
00:21:13,171 --> 00:21:14,272
Meio tarde para a escola, não é?
417
00:21:15,407 --> 00:21:17,475
Nunca é tarde para a escola.
418
00:21:20,946 --> 00:21:22,780
Estamos fechados, Srta. Thatcher.
419
00:21:22,782 --> 00:21:25,816
Não estou aqui para beber, Sr. Trevoy.
420
00:22:25,010 --> 00:22:27,511
[Ronco]
421
00:22:40,926 --> 00:22:41,992
[Grunhindo com esforço]
422
00:22:45,063 --> 00:22:46,764
[Grande rangido acima da cabeça]
423
00:22:49,101 --> 00:22:50,835
[Rumbling diminui]
424
00:22:50,837 --> 00:22:52,103
O que foi isso?
425
00:22:54,573 --> 00:22:57,375
Meu Noah costumava chamar assim
"o fantasma no sótão."
426
00:22:57,377 --> 00:22:58,843
[Ri nervosamente]
427
00:23:00,078 --> 00:23:01,712
Está tudo bem.
428
00:23:07,886 --> 00:23:08,853
Ei, aí,
429
00:23:08,855 --> 00:23:11,188
amiguinho.
430
00:23:11,190 --> 00:23:12,890
Vamos, chilrear.
431
00:23:12,892 --> 00:23:15,059
Chirreie para mim.
432
00:23:17,062 --> 00:23:18,929
Gás...
433
00:23:18,931 --> 00:23:19,864
Gás!
434
00:23:19,866 --> 00:23:21,699
Todos, saiam!
435
00:23:21,701 --> 00:23:23,167
Pressa!
436
00:23:23,169 --> 00:23:24,034
Saia da mina!
437
00:23:25,137 --> 00:23:27,204
Ir! Pressa!
438
00:23:27,206 --> 00:23:28,139
Correr!
439
00:23:51,763 --> 00:23:53,898
Estão todos bem?
440
00:23:53,900 --> 00:23:55,566
Todo mundo conseguiu?
441
00:23:55,568 --> 00:23:56,834
Isso vai precisar ser
costurado, Florence.
442
00:23:56,836 --> 00:23:57,835
Desculpe.
443
00:23:57,837 --> 00:23:59,637
Sra.
444
00:23:59,639 --> 00:24:01,639
[canário cantando]
445
00:24:01,641 --> 00:24:03,207
Você ao menos checou esse pássaro
446
00:24:03,209 --> 00:24:06,210
antes de gritar como uma banshee
para nos tirar daquela mina?
447
00:24:06,212 --> 00:24:08,813
Eu juro, aquela criaturinha
apenas fiquei ali sentado, olhando para mim.
448
00:24:08,815 --> 00:24:10,881
Eu pensei que estava morto.
449
00:24:10,883 --> 00:24:12,316
Não estava dando um pio.
450
00:24:12,318 --> 00:24:14,218
Bem, está espiando agora.
451
00:24:28,233 --> 00:24:30,801
[Sussurrando] O que devemos fazer?
452
00:24:30,803 --> 00:24:32,736
A escola já começou.
453
00:24:32,738 --> 00:24:34,572
Ela baba como um cavalo.
454
00:24:34,574 --> 00:24:35,573
[Todos rindo]
455
00:24:35,575 --> 00:24:36,807
Talvez seja por isso
456
00:24:36,809 --> 00:24:37,908
o papel está colado na cabeça dela.
457
00:24:37,910 --> 00:24:38,909
Senhorita Thatcher?
458
00:24:40,812 --> 00:24:42,546
Senhorita Thatcher!
459
00:24:49,721 --> 00:24:51,222
[Grogue] Olá, Rachel.
460
00:24:56,027 --> 00:24:57,027
Ó meu Deus!
461
00:24:57,029 --> 00:24:59,196
Que horas são?
462
00:24:59,198 --> 00:25:00,231
Ah...
463
00:25:01,199 --> 00:25:02,299
Ah, queridos filhos,
464
00:25:02,301 --> 00:25:04,001
eu sou...
465
00:25:04,003 --> 00:25:05,736
eu...
466
00:25:05,738 --> 00:25:08,105
[Gagueja] E-eu estava tentando, mas...
467
00:25:08,107 --> 00:25:10,007
Não importa, acabou de chegar
muito tarde, e devo ter...
468
00:25:10,009 --> 00:25:11,642
Você definitivamente fez.
469
00:25:11,644 --> 00:25:12,943
[Risos]
470
00:25:16,281 --> 00:25:17,982
Ah, que coisa.
471
00:25:17,984 --> 00:25:19,416
Qual é a nossa primeira tarefa
472
00:25:19,418 --> 00:25:20,784
por hoje, senhorita Thatcher?
473
00:25:20,786 --> 00:25:21,886
Matemática?
474
00:25:21,888 --> 00:25:23,420
Sim.
475
00:25:23,422 --> 00:25:25,656
"Use as crianças para ajudar na pesquisa."
476
00:25:30,896 --> 00:25:33,864
Não, na verdade.
477
00:25:33,866 --> 00:25:37,101
Eu quero que cada um de vocês
pegue um manual de pesquisa
478
00:25:37,103 --> 00:25:38,402
ou enciclopédia da estante
479
00:25:38,404 --> 00:25:39,770
e traga-o de volta para suas mesas.
480
00:25:39,772 --> 00:25:41,972
Por que, senhorita Thatcher?
481
00:25:41,974 --> 00:25:43,207
Vamos tentar encontrar uma maneira
482
00:25:43,209 --> 00:25:45,042
para ajudar as mães na mina.
483
00:25:45,044 --> 00:25:46,343
Com livros?
484
00:25:46,345 --> 00:25:49,847
Sim! Os livros podem ser armas muito poderosas.
485
00:25:49,849 --> 00:25:51,715
Faremos uma busca por palavras.
486
00:25:51,717 --> 00:25:53,017
Quando você receber seu livro,
487
00:25:53,019 --> 00:25:54,351
Quero que você leia página por página,
488
00:25:54,353 --> 00:25:56,654
procurando essas palavras...
489
00:25:56,656 --> 00:25:59,156
"Casa,"
490
00:25:59,158 --> 00:26:01,725
"casa",
491
00:26:01,727 --> 00:26:04,428
ou "propriedade".
492
00:26:04,430 --> 00:26:05,362
Parece meio chato.
493
00:26:05,364 --> 00:26:06,797
Calma, James.
494
00:26:06,799 --> 00:26:08,265
Se isso nos afasta da matemática, quem se importa?
495
00:26:08,267 --> 00:26:09,500
Sim, Tiago.
496
00:26:09,502 --> 00:26:11,268
Ninguém se importa com matemática agora.
497
00:26:13,138 --> 00:26:14,038
[Suspiros]
498
00:26:21,913 --> 00:26:23,447
Mais café?
499
00:26:23,449 --> 00:26:24,615
Por favor.
500
00:26:33,291 --> 00:26:34,658
Deixar?
501
00:26:39,130 --> 00:26:40,364
Obrigado.
502
00:26:57,148 --> 00:26:58,949
"... o ato de domínio...
503
00:26:58,951 --> 00:27:00,918
Melhorias na casa como pintura... "
504
00:27:04,990 --> 00:27:06,323
[Risos]
505
00:27:08,193 --> 00:27:10,794
[Rindo em triunfo]
506
00:27:12,797 --> 00:27:15,866
Obrigado, velho fazendeiro,
507
00:27:15,868 --> 00:27:18,268
quem quer que você seja.
508
00:27:18,270 --> 00:27:19,670
[Risos]
509
00:27:24,275 --> 00:27:26,377
Boa tarde, senhorita Thatcher.
510
00:27:26,379 --> 00:27:28,479
Agora, se você veio buscar lápis e papel,
511
00:27:28,481 --> 00:27:30,247
Eu os tenho em ordem de espera.
512
00:27:30,249 --> 00:27:31,515
Não, Sr.
513
00:27:31,517 --> 00:27:32,850
Estou aqui para comprar tintas e pincéis.
514
00:27:32,852 --> 00:27:33,851
Ah, certamente.
515
00:27:33,853 --> 00:27:35,119
Para que serve, um projeto de aula?
516
00:27:35,121 --> 00:27:37,421
Você pode dizer isso.
517
00:27:39,524 --> 00:27:42,860
Tudo bem, bem, de que cor você precisa?
518
00:27:42,862 --> 00:27:44,128
Cada cor que você tem.
519
00:27:45,130 --> 00:27:46,830
Desculpe?
520
00:27:46,832 --> 00:27:47,865
Eu gostaria de comprar toda a tinta
521
00:27:47,867 --> 00:27:48,832
que você tem em estoque,
522
00:27:48,834 --> 00:27:49,967
além de todos os pincéis
523
00:27:49,969 --> 00:27:52,036
e outros materiais de pintura.
524
00:27:52,038 --> 00:27:53,370
Tem certeza, senhora?
525
00:27:53,372 --> 00:27:55,205
Tudo isso vai custar-lhe um bom dinheiro.
526
00:27:55,207 --> 00:27:57,141
Bem, como você pode ver...
527
00:27:58,410 --> 00:28:00,177
Eu tenho muitos centavos.
528
00:28:00,179 --> 00:28:03,414
Parece que você quer
pintar a cidade inteira.
529
00:28:03,416 --> 00:28:06,650
Não exatamente a cidade inteira.
530
00:28:06,652 --> 00:28:07,918
E eu preciso de tudo
entregue nas casas geminadas
531
00:28:07,920 --> 00:28:09,053
às 8:00 da manhã de amanhã.
532
00:28:09,055 --> 00:28:11,355
Certamente, ah...
533
00:28:11,357 --> 00:28:13,057
Por que você não me segue,
534
00:28:13,059 --> 00:28:15,859
e podemos ver o quanto
isso irá atrasá-lo.
535
00:28:15,861 --> 00:28:17,261
Por aqui.
536
00:28:18,863 --> 00:28:20,297
Então o médico da empresa disse
537
00:28:20,299 --> 00:28:21,532
Suzanne Lowry cortou um músculo na perna
538
00:28:21,534 --> 00:28:24,201
com aquela picareta.
539
00:28:24,203 --> 00:28:25,169
Ela poderia ficar prejudicada por um tempo.
540
00:28:25,171 --> 00:28:28,038
Kate Frazier quebrou o braço,
541
00:28:28,040 --> 00:28:32,376
Nancy Sanders sofreu uma concussão
e um corte feio na cabeça.
542
00:28:32,378 --> 00:28:34,445
Isso deixa sete de nós muito feridos
543
00:28:34,447 --> 00:28:36,513
para voltar.
544
00:28:36,515 --> 00:28:39,416
Eu deveria ter ficado mais grato pelo meu Paul.
545
00:28:39,418 --> 00:28:41,952
Ele era um bom provedor.
546
00:28:41,954 --> 00:28:44,321
Bem, ele pode ter
sido um mineiro de primeira linha,
547
00:28:44,323 --> 00:28:46,023
mas aposto
548
00:28:46,025 --> 00:28:47,791
ele não teria tido
chance de trocar uma fralda.
549
00:28:47,793 --> 00:28:50,227
[Risos] Não.
550
00:28:50,229 --> 00:28:52,029
Eu acho que ele não teria.
551
00:28:52,031 --> 00:28:54,865
Tiremos o chapéu para vocês, senhoras
por continuar com isso.
552
00:28:56,835 --> 00:28:58,435
Você tem coragem.
553
00:28:58,437 --> 00:29:00,270
Verdadeiramente.
554
00:29:00,272 --> 00:29:01,638
Pelo que vale a pena,
555
00:29:01,640 --> 00:29:03,407
Eu pensei que você estava louco no começo,
556
00:29:03,409 --> 00:29:05,309
mas agora espero que você dê ao Sr. Gowen
557
00:29:05,311 --> 00:29:06,977
uma corrida por seu dinheiro.
558
00:29:06,979 --> 00:29:08,011
Obrigado, pessoal.
559
00:29:08,013 --> 00:29:09,246
Isso significa muito.
560
00:29:15,386 --> 00:29:16,487
Olá!
561
00:29:16,489 --> 00:29:19,189
Olá pessoal.
562
00:29:19,191 --> 00:29:21,125
Olá.
563
00:29:21,127 --> 00:29:22,192
Elizabete, o que você está fazendo aqui?
564
00:29:22,194 --> 00:29:24,027
Naquele primeiro encontro,
565
00:29:24,029 --> 00:29:25,529
você me disse para continuar pensando
sobre esse problema de despejo,
566
00:29:25,531 --> 00:29:26,864
então eu fiz.
567
00:29:26,866 --> 00:29:28,165
Na verdade,
568
00:29:28,167 --> 00:29:29,600
seus filhos e eu fizemos.
569
00:29:29,602 --> 00:29:31,335
Bem, somos todos ouvidos, Srta. Thatcher.
570
00:29:31,337 --> 00:29:34,138
O que você acha de pintar suas casas?
571
00:29:36,407 --> 00:29:38,242
[Risos]
572
00:29:40,011 --> 00:29:41,512
Senhoras,
573
00:29:41,514 --> 00:29:43,480
talvez enquanto esperamos
para o Sr. Yost chegar,
574
00:29:43,482 --> 00:29:45,516
poderíamos nos dividir em grupos
575
00:29:45,518 --> 00:29:47,084
para que pudéssemos passar de
uma casa para a outra?
576
00:29:47,086 --> 00:29:49,419
O que o Sr. Gowen está fazendo aqui?
577
00:29:57,328 --> 00:29:58,395
Bom dia, senhoras.
578
00:29:58,397 --> 00:30:00,063
Senhorita Thatcher,
579
00:30:00,065 --> 00:30:01,231
Eu trouxe a tinta
580
00:30:01,233 --> 00:30:03,400
que você encomendou do mercantil.
581
00:30:09,107 --> 00:30:12,042
Espere, isso não pode ser tudo.
582
00:30:12,044 --> 00:30:13,443
Comprei toda a tinta da loja.
583
00:30:13,445 --> 00:30:15,212
Sr. Yost esqueceu
584
00:30:15,214 --> 00:30:17,047
que a maior parte de seu suprimento
já havia sido falado.
585
00:30:17,049 --> 00:30:19,316
Por quem?
586
00:30:19,318 --> 00:30:20,450
Por mim.
587
00:30:20,452 --> 00:30:22,386
A empresa precisa da tinta.
588
00:30:22,388 --> 00:30:23,453
Precisa para quê?
589
00:30:23,455 --> 00:30:24,688
Manutenção.
590
00:30:24,690 --> 00:30:27,391
A mina será reaberta em breve.
591
00:30:27,393 --> 00:30:29,426
Os edifícios precisam de uma nova camada.
592
00:30:33,932 --> 00:30:36,133
Seu reembolso,
593
00:30:36,135 --> 00:30:38,268
Senhorita Thatcher.
594
00:30:45,510 --> 00:30:47,411
eu deveria dizer
595
00:30:47,413 --> 00:30:49,546
que se for o ato de domínio
que você estava tentando invocar,
596
00:30:49,548 --> 00:30:51,515
isso não é desconhecido para a empresa.
597
00:30:51,517 --> 00:30:54,017
Já tivemos que nos defender antes.
598
00:30:54,019 --> 00:30:57,321
Mas pelo que vale a pena...
599
00:30:57,323 --> 00:31:00,190
Bem, eu aplaudo sua engenhosidade.
600
00:31:00,192 --> 00:31:02,326
Eu faço.
601
00:31:02,328 --> 00:31:03,560
Teria sido uma maneira brilhante
602
00:31:03,562 --> 00:31:05,429
para bloquear os despejos.
603
00:31:08,399 --> 00:31:10,100
Senhoras,
604
00:31:10,102 --> 00:31:11,268
Admiro sua coragem.
605
00:31:11,270 --> 00:31:13,537
Você deixa suas famílias orgulhosas.
606
00:31:13,539 --> 00:31:15,239
Infelizmente
607
00:31:15,241 --> 00:31:17,040
Não posso alterar os termos do nosso acordo.
608
00:31:18,443 --> 00:31:19,710
Esse eixo deve ser limpo
609
00:31:19,712 --> 00:31:22,646
para que vocês fiquem em suas casas.
610
00:31:22,648 --> 00:31:24,681
E o horário
611
00:31:24,683 --> 00:31:26,450
ainda está de pé.
612
00:31:26,452 --> 00:31:28,418
Sr. Spurlock?
613
00:31:30,588 --> 00:31:32,289
[Dá partida no motor, o motor ruge e ganha vida]
614
00:31:42,700 --> 00:31:45,035
Agora chegaremos atrasados para o nosso turno.
615
00:32:09,160 --> 00:32:11,295
Ah, meu senhor.
616
00:32:16,467 --> 00:32:18,235
O que aconteceu?
617
00:32:18,237 --> 00:32:19,369
Os pinos do telhado nas madeiras não seguravam.
618
00:32:19,371 --> 00:32:21,405
[Suspirando]
619
00:32:21,407 --> 00:32:22,406
Todo esse trabalho.
620
00:32:22,408 --> 00:32:23,807
Você fez isso.
621
00:32:23,809 --> 00:32:25,208
Não foi?
622
00:32:25,210 --> 00:32:26,143
O que? Não!
623
00:32:26,145 --> 00:32:28,145
Gowen fez você nos sabotar!
624
00:32:28,147 --> 00:32:29,446
Isso é coisa da empresa.
625
00:32:29,448 --> 00:32:30,514
Eles estão tornando isso impossível para nós
626
00:32:30,516 --> 00:32:32,783
para manter nossas casas!
627
00:32:32,785 --> 00:32:34,184
Florença...
628
00:32:34,186 --> 00:32:36,420
[Chorando] Eles estão todos contra nós!
629
00:32:36,422 --> 00:32:37,387
Florença.
630
00:32:37,389 --> 00:32:40,791
[Soluçando]
631
00:32:40,793 --> 00:32:43,393
Eu não posso...
632
00:32:43,395 --> 00:32:44,661
Eu não posso mais fazer isso.
633
00:32:44,663 --> 00:32:46,163
Podemos recomeçar.
634
00:32:46,165 --> 00:32:48,131
Podemos fazer isso e ainda salvar nossas casas.
635
00:32:48,133 --> 00:32:51,468
Como? Perdemos uma semana inteira.
Estamos de volta ao ponto de partida.
636
00:32:51,470 --> 00:32:54,237
Você só... Você tem que ter fé,
637
00:32:54,239 --> 00:32:55,505
e temos que ficar juntos.
638
00:32:55,507 --> 00:32:57,174
Sim.
639
00:32:57,176 --> 00:32:59,176
Sr. Gowen, ele estava certo.
640
00:32:59,178 --> 00:33:02,145
Isso é uma piada.
641
00:33:03,448 --> 00:33:07,551
Não existem mulheres mineiras.
642
00:33:07,553 --> 00:33:09,119
Florença...
643
00:33:09,121 --> 00:33:11,455
Nunca deveríamos ter tentado isso.
644
00:33:11,457 --> 00:33:13,190
Minha pequena Rosaleen
645
00:33:13,192 --> 00:33:16,226
já sofreu o suficiente
da perda de seu pai.
646
00:33:16,228 --> 00:33:18,595
Eu deveria ter aceitado nosso destino
647
00:33:18,597 --> 00:33:21,064
e não queimou o que
pouco tempo que nos resta.
648
00:33:27,171 --> 00:33:28,238
[Suspiros]
649
00:33:28,240 --> 00:33:31,274
Senhoras,
650
00:33:31,276 --> 00:33:33,143
Eu te imploro, vá para casa
651
00:33:33,145 --> 00:33:36,146
e use o pouco tempo que lhe resta
652
00:33:36,148 --> 00:33:38,148
para dizer um adeus adequado.
653
00:34:00,571 --> 00:34:02,239
[Canário gorjeia e canta]
654
00:34:05,309 --> 00:34:07,544
[relógio badalando]
655
00:34:07,546 --> 00:34:09,112
É hora da leitura, Srta. Thatcher.
656
00:34:11,215 --> 00:34:13,250
Senhorita Thatcher?
657
00:34:16,354 --> 00:34:17,587
O que é isso?
658
00:34:17,589 --> 00:34:19,523
Era para ser a hora da leitura.
659
00:34:19,525 --> 00:34:21,658
[Suspiros] Desculpe.
660
00:34:21,660 --> 00:34:24,227
Certo.
661
00:34:32,670 --> 00:34:34,438
Você está bem, senhorita Thatcher?
662
00:34:34,440 --> 00:34:37,307
Estou bem, Raquel. Obrigado.
663
00:34:37,309 --> 00:34:41,311
Quando minha mãe chegou em casa
da mina ontem,
664
00:34:41,313 --> 00:34:44,414
ela disse que temos que sair de Coal Valley.
665
00:34:47,251 --> 00:34:50,253
Eu quero que você tenha isso.
666
00:34:52,190 --> 00:34:53,156
Espero que ajude você
667
00:34:53,158 --> 00:34:55,459
amo este lugar tanto quanto eu.
668
00:35:17,815 --> 00:35:19,316
Meninos e meninas, você
pode recolher suas coisas.
669
00:35:19,318 --> 00:35:21,651
Até novo aviso,
670
00:35:21,653 --> 00:35:23,620
a escola acabou.
671
00:35:28,359 --> 00:35:30,393
Só estou dizendo que essa não é a melhor ideia.
672
00:35:30,395 --> 00:35:31,628
Eu não tenho escolha.
673
00:35:31,630 --> 00:35:33,430
Meu primeiro plano falhou.
674
00:35:33,432 --> 00:35:34,331
Eu sei.
675
00:35:34,333 --> 00:35:36,299
Olha, eu moro aqui agora.
676
00:35:36,301 --> 00:35:38,201
Esta é a minha comunidade,
677
00:35:38,203 --> 00:35:39,503
e as crianças que eu ensino
678
00:35:39,505 --> 00:35:41,371
estão com medo de perder suas casas.
679
00:35:41,373 --> 00:35:42,506
Eu tenho que fazer alguma coisa.
680
00:35:42,508 --> 00:35:44,207
Elizabeth, é muito perigoso.
681
00:35:44,209 --> 00:35:45,308
Porque sou mulher?
682
00:35:45,310 --> 00:35:46,376
Porque agora
683
00:35:46,378 --> 00:35:48,712
que o meu está cheio de mulheres.
684
00:35:48,714 --> 00:35:50,046
Sim, eu sei,
685
00:35:50,048 --> 00:35:52,449
e eu gostaria de poder parar todos eles.
686
00:35:52,451 --> 00:35:53,383
Legalmente, não posso.
687
00:35:53,385 --> 00:35:56,620
Você também não pode me impedir.
688
00:35:58,356 --> 00:36:00,557
Meu filho, Bradley, disse
689
00:36:00,559 --> 00:36:01,558
escola está sendo cancelada
até novo aviso.
690
00:36:01,560 --> 00:36:02,592
Isso é verdade?
691
00:36:02,594 --> 00:36:03,894
Sim.
692
00:36:03,896 --> 00:36:05,595
Quero ajudar as mineiras.
693
00:36:05,597 --> 00:36:07,697
Bem, você está sendo pago
ensinar, não cavar carvão.
694
00:36:07,699 --> 00:36:09,699
Eu percebo isso, mas...
695
00:36:09,701 --> 00:36:11,234
Então você precisa voltar para a escola
696
00:36:11,236 --> 00:36:12,369
e faça seu trabalho.
697
00:36:12,371 --> 00:36:13,436
Me desculpe
698
00:36:13,438 --> 00:36:14,771
você se sente assim, Sra. Ramsey,
699
00:36:14,773 --> 00:36:16,373
mas o Sr. Gowen deu a essas viúvas
700
00:36:16,375 --> 00:36:18,375
até amanhã...
701
00:36:18,377 --> 00:36:19,476
Eu não acho que seja o seu lugar
702
00:36:19,478 --> 00:36:20,477
entrar na mina...
703
00:36:20,479 --> 00:36:21,444
Senhoras,
704
00:36:21,446 --> 00:36:22,746
parece-me
705
00:36:22,748 --> 00:36:23,580
se ela estiver disposta a colocar sua comunidade
706
00:36:23,582 --> 00:36:24,648
antes de sua própria segurança,
707
00:36:24,650 --> 00:36:25,715
isso é algo a ser elogiado.
708
00:36:25,717 --> 00:36:27,350
Agora, por mais arriscado que seja,
709
00:36:27,352 --> 00:36:29,386
algumas das mulheres desta cidade
710
00:36:29,388 --> 00:36:30,854
estão juntos para salvar suas casas.
711
00:36:30,856 --> 00:36:32,455
Agora, eu acho que o outro
as mães entenderiam isso,
712
00:36:32,457 --> 00:36:34,457
já que a maioria delas é casada com homens
713
00:36:34,459 --> 00:36:35,559
quem entra naquela mina
714
00:36:35,561 --> 00:36:36,960
todos os dias.
715
00:36:36,962 --> 00:36:38,428
Lá, mas pela graça
de Deus vão todos vocês.
716
00:36:42,700 --> 00:36:44,000
Eu gostaria que você não estivesse fazendo isso.
717
00:36:44,002 --> 00:36:47,637
Eu entendo porque você
são, mas apenas, tenha cuidado.
718
00:36:47,639 --> 00:36:49,639
Obrigado.
719
00:36:51,542 --> 00:36:54,244
[♪]
720
00:37:10,828 --> 00:37:12,495
[Grunhindo com esforço]
721
00:37:12,497 --> 00:37:14,631
Uau!
722
00:37:14,633 --> 00:37:15,465
[Suspiros]
723
00:37:17,301 --> 00:37:20,737
O que diabos?
724
00:37:20,739 --> 00:37:24,507
Eu sei que sou a última pessoa
você esperava ver aqui.
725
00:37:24,509 --> 00:37:25,842
Na verdade, acho que a afirmação mais verdadeira é:
726
00:37:25,844 --> 00:37:28,878
você é a última pessoa
você esperava ver aqui.
727
00:37:28,880 --> 00:37:30,480
Talvez sim.
728
00:37:30,482 --> 00:37:32,949
Mas estou aqui de qualquer maneira.
729
00:37:32,951 --> 00:37:33,950
Dê-me um calço e um martelo.
730
00:37:33,952 --> 00:37:35,552
Entendi, bem aqui.
731
00:37:36,621 --> 00:37:38,688
Florença, você está de volta!
732
00:37:38,690 --> 00:37:40,357
Bem, se senhorita princesa
aqui pode dar o seu melhor,
733
00:37:40,359 --> 00:37:41,491
o resto de nós também pode.
734
00:37:41,493 --> 00:37:44,427
O que você quer dizer com "o resto de nós?"
735
00:37:59,710 --> 00:38:01,544
Ah, garoto.
736
00:38:01,546 --> 00:38:05,382
Isso não vai deixar ninguém feliz.
737
00:38:07,551 --> 00:38:08,485
Senhor.
738
00:38:09,553 --> 00:38:10,787
Não sei como dizer isso,
739
00:38:10,789 --> 00:38:13,490
mas todas as mulheres vão para a mina.
740
00:38:13,492 --> 00:38:15,458
Você quer dizer todas as viúvas.
741
00:38:15,460 --> 00:38:17,861
Não. Todas as mulheres.
742
00:38:17,863 --> 00:38:20,563
O que você quer dizer com quando
você diz "todas as mulheres?"
743
00:38:20,565 --> 00:38:21,598
Todas as mulheres,
744
00:38:21,600 --> 00:38:23,099
em toda a cidade,
745
00:38:23,101 --> 00:38:25,502
e eles estão planejando
trabalhando em turnos ininterruptos.
746
00:38:35,780 --> 00:38:36,613
[Elizabeth escreve]:
Quando meu pai me despediu
747
00:38:36,615 --> 00:38:38,014
na minha jornada para o oeste,
748
00:38:38,016 --> 00:38:39,516
ele me disse que esperava que eu encontrasse
749
00:38:39,518 --> 00:38:40,917
para o que Deus me moldou,
750
00:38:40,919 --> 00:38:42,452
e então dedicar todo o meu coração a isso.
751
00:38:50,995 --> 00:38:52,495
Achei que já soubesse o que era.
752
00:38:52,497 --> 00:38:54,631
Como professor,
753
00:38:54,633 --> 00:38:56,099
eu seria um moldador de mentes jovens
754
00:38:56,101 --> 00:38:59,636
e um incentivo para
suas mães e pais.
755
00:39:03,941 --> 00:39:06,743
Mas ao tentar dar
meu coração para esse propósito,
756
00:39:06,745 --> 00:39:09,579
Aprendi que é muito
mais do que está em um livro.
757
00:39:19,957 --> 00:39:23,159
Às vezes é preciso ir
contra sua natureza
758
00:39:23,161 --> 00:39:25,662
para aprofundar
trincheiras escuras da vida...
759
00:39:25,664 --> 00:39:29,466
[Todos torcendo e aplaudindo]
760
00:39:49,053 --> 00:39:51,755
É preciso estar disposto a perder tudo
761
00:39:51,757 --> 00:39:54,657
para ganhar o que
Deus os moldou para isso.
762
00:39:59,830 --> 00:40:01,631
Porque as coisas têm um custo
763
00:40:01,633 --> 00:40:03,566
o que mais importa na vida,
764
00:40:03,568 --> 00:40:05,135
e está nesse sacrifício
765
00:40:05,137 --> 00:40:09,973
que encontremos nosso verdadeiro tesouro.
766
00:40:24,655 --> 00:40:26,556
Eu nunca consegui te agradecer
767
00:40:26,558 --> 00:40:28,558
por me deixar aquele bilhete no salão.
768
00:40:28,560 --> 00:40:30,026
De nada.
769
00:40:30,028 --> 00:40:31,795
Achei que era o mínimo que eu poderia fazer.
770
00:40:31,797 --> 00:40:33,696
Foi realmente necessário
771
00:40:33,698 --> 00:40:34,998
deixar na minha testa?
772
00:40:35,000 --> 00:40:36,065
Você estava roncando.
773
00:40:36,067 --> 00:40:37,600
Eu não queria te acordar.
774
00:40:37,602 --> 00:40:38,468
Por favor. Eu não ronco.
775
00:40:38,470 --> 00:40:40,703
Senhoras não roncam.
776
00:40:40,705 --> 00:40:42,405
Você tem razão.
777
00:40:43,908 --> 00:40:45,842
Então...
778
00:40:45,844 --> 00:40:47,610
Você tem escrito naquele diário?
779
00:40:47,612 --> 00:40:51,481
Claro. É para isso que serve.
780
00:40:51,483 --> 00:40:53,082
Bem, alguma coisa sobre mim aí?
781
00:40:53,084 --> 00:40:56,519
Seria por isso que é um diário privado.
782
00:40:56,521 --> 00:40:58,521
Bem, espero que não seja de todo ruim.
783
00:40:58,523 --> 00:41:00,957
Foi você quem me disse para escrever
784
00:41:00,959 --> 00:41:03,993
que você foi forçado aqui
pelo meu pai para tomar conta de mim.
785
00:41:03,995 --> 00:41:06,062
O que é tudo verdade,
786
00:41:06,064 --> 00:41:09,065
mas talvez "forçado" seja um pouco duro demais.
787
00:41:09,067 --> 00:41:11,668
"Obrigado" cobre isso?
788
00:41:11,670 --> 00:41:13,536
Ainda não está certo.
789
00:41:13,538 --> 00:41:15,271
“Manipulado?”
790
00:41:15,273 --> 00:41:18,007
Isso está cada vez mais perto.
791
00:41:18,009 --> 00:41:19,409
Foi um grande golpe para mim
792
00:41:19,411 --> 00:41:21,644
para não conseguir meu posto em Cape Fullerton.
793
00:41:21,646 --> 00:41:22,712
Perseguindo piratas e traficantes de uísque.
794
00:41:22,714 --> 00:41:24,647
Sim.
795
00:41:24,649 --> 00:41:26,916
Eu estava realmente ansioso por isso.
796
00:41:26,918 --> 00:41:29,652
Uma pena.